中文姓名轉威妥瑪拼音
輸入中文姓名，同時得到威妥瑪拼音與漢語拼音的護照格式拼法，並排比對。護照外文姓名要跟家人一致時最需要的那個對照。
// 中文姓名
姓名
// 姓氏字數
威妥瑪拼音漢語拼音姓WANGWANG名HSIAO-MINGXIAO-MING
// 護照填寫格式
WANG, HSIAO-MING
這一頁的網址帶著你輸入的姓名與讀音，重新整理不會不見，也可以直接分享。
護照外文姓名可以用哪幾種拼音？
外交部領事事務局接受五種：漢語拼音、威妥瑪（Wade-Giles）拼音、通用拼音、國音第二式、 耶魯拼音。2009 年起申請表預設的是漢語拼音，但五種都合法，你可以指定要用哪一種。
那為什麼台灣的護照上大多是威妥瑪？
因為存量。2002 年以前發的護照全部是威妥瑪，換發時可以沿用原本的拼法，所以那批拼寫一直留著。 結果是姓氏幾乎全面威妥瑪 —— 陳是 CHEN、蔡是 TSAI、許和徐都是 HSU、謝是 HSIEH、張是 CHANG。 換成漢語拼音會變成 CAI、XU、XIE、ZHANG，那在台灣護照上幾乎看不到。
地名也一樣：Taipei、Kaohsiung、Keelung、Hsinchu、Taitung、Kinmen 全都不是漢語拼音。名字的部分倒是在鬆動，沒有家族前例的新申請人多半直接用預設的漢語拼音。
什麼時候應該選威妥瑪？
- 家裡已經有人的護照是威妥瑪，你要跟他一致 —— 這是最常見的原因
- 換發舊護照，想沿用原本的拼法
- 學歷證件、既有的英文簽名、發表過的論文已經用了某個拼法
同一戶籍內兄弟姊妹的外文姓氏應該一致，所以先去看家人護照上的姓怎麼拼，再回來對照 —— 上面兩欄並排就是為了這件事。
這頁的拼法怎麼來的
威妥瑪的轉換用的是 use-wg，我寫的開源套件，也是 npm 上唯一做威妥瑪的。破音姓氏（解讀 ㄒㄧㄝˋ 不是 ㄐㄧㄝˇ、曾讀 ㄗㄥ 不是 ㄘㄥˊ）另外走姓氏字典處理。
這是參考工具，不是官方系統。罕見的破音姓氏可能判斷錯，遇到就用上面的「姓氏字數」自己調。送件前請以外交部領事事務局的 中文姓名英譯系統為準。